June 23, 2007
CHIAPAS GIRLS
Niñas de New York! Aca estamos en las afueras de San Cristobal de las Casas, un lugar que se llama Moxviquil. Aca estan contruyendo una casa de orquidias, que va a ser la más grande de Chiapas con todos los especies que se encuentra aca en los Altos y Selva. Cuando vengan otra vez, esperamos que ya este terminado la casa de la orquidea para que ustedes la puedan disfrutar con nostoras! Además en ese lugar hay ruinas antiguas mayas. Y también un bosque precioso que da vista a todo la ciudad.
Bueno chicas. Tambien queremos un día ir a New York!!! Ojalá que nos llevan!!! Aunque sea en sus maletas!
El sábado que viene nos vamos a hacer una gran fiesta para terminar el año escolar y tener un mes de vacaciones. Pero estamos animadas que venga Lou, Jenny y Luna muy pronto en Agosto!
Saludos y abrazos desde Chiapas!
Paty, Juani, Leidali, Yolanda, Reyna, Johana, Rosa, Ana, Meche, Elizabeth, Xunka, Juana y Janet
CHIAPAS GIRLS
Hola Niñas de New York. Acá estamos viendo el blog y las fotos que ustedes pusieron. Que alegre es ver todo! Les extrañamos mucho. Ahora te vamos a poner una foto de una expedición que realizamos el sabado pasado. Esperamos un día que nos puedan acompañar otra vez, hasta acá...
Saludos desde Chiapas!
Xunka, Juana, Leidali, Juani, Yolanda, Reyna, Meche, Rosa, Johana, Paty, Ana, Elizabeth y Janet
June 08, 2007
Micheleluce-Weaving in Zinacantan
Much focus is given to the women who weave, but not much attention is given to the utensils the women use for weaving.
Micheleluce-Working Mothers
The Zinacantan weaving center, also welcomes working mothers.
Micheleluce-Children of Zinacantan
Two girls of Zinacantan wearing local clothing.
Micheleluce-Weaving in Zinacantan
The women of the Zinacantan weaving certer.
Micheleluce-Zinacantan Production
The town of Zinacantan was one of the first the LES Girls Club visited. As I prepared my camera to take pictures, I thought a picture of our production and our hard work would be good to document.
Here, both Lyn and "Chip" Morris interview a young Grameen Bank borrower. She describes how her business has improved since the Grameen loan.
Micheleluce-Mural
Our first day in Chiapas, visited a small towm near San Cristobal to see a mural.
Micheleluce-LES & Club Balam
Hola niñas, ¿como están?...Todas aquí en el Girls Club las extrañamos muchisimo. Queríamos agredecerles por habernos dado oportunidad de visitar sus casas, por haber asistido a la apertura de su exposición de fotografías, y por habernos mostrado el talento que tienen.
Esperamos que algun día muy cercano, el Club Balam pueda viajar a la Ciudad de Nueva York, y de nuevo nos podamos encontrar.
Por ahora, cuidense mucho y mantenganse en contacto con nosotras. Las queremos mucho.
Nos gustaría que nos sigan mandando mensajes cuando puedan.
Con mucho cariño,
Sus amigas del LES Girls Club
de Nueva York
June 02, 2007
CHIAPAS GIRLS
Les agradecemos por haber venido a visitarnos. Les vamos a extrañar mucho, pero sabemos que volverán a venir algún día!!!! Gracias otra vez por su tiempo, cariño y solidaridad.... Xunka dice gracias además por visitarme en mi casa! Yo también dice Juani, Yolanda, Elizabeth, Meche, Johana, y Leidali. Juana la maestra pide disculpas que no le dieron permiso llevar el grupo sus familiares. Juani dice: Les extraña mucho. Ojalá que nos volveremos a ver un día o nos podemos ir allá a visitarles en New York!!!! A las niñas chicas de New York, ojalá cuando crezcan pueden venir!!!!
We appreciate you for having come visit us. We are going to miss you very much, but we know that you will return one day!!! Thank you again for your time, care and solidarity... Xunka says thank you also for visiting her at her home! Me too, says Juani, Yolanda, Elizabeth, Meche, Johana and Leidali. Juana, the teacher, asks for forgiveness for the ones that didn't get permission to go to their homes. Juani says: I miss you a lot. Hopefully we will see each other again some day or we can come visit you in New York!! To the younger girls in New York, hopefully when you are older you can come!!