Girls Club Worldwide

maruch serie 1 foto 9

9
TZO-P-SANT-MSG-C01-011-32
Mi tsutsen xa sjalel jlik k’u’ile ta xich’ ak’el ta ton, sventa ta xich’ mutsel. Julikel ta xich’ k’ebel vo’. Ach’to la xchanik li ta okale; naka to’ox ta k’obal.
Si ya está terminado el tejido de una prenda. Se pone en una piedra para reducirlo a pie y darle muy constante el agua. Hace poco que aprendieron de reducir a pie, antes reducían a manos.
When the weaving of a garment is completed, to tighten it, it is placed and soaked in water. It is beaten with feet in order to reduce it. Previously this process was done by hand.

Maruch Sántiz Gómez, 2001